情報源：http://www.youtube.com/watch?v=blWo-NQEbtI
４子がファンに旧暦新年のご挨拶を
何を言っているかって!?
中華圏の人々
お正月には 縁起の良い事を
お互いに言い合う習慣があります
それは当て字や音読みに近い 四字熟語などに
入れ替えたりします
４子は このように言っていますよ↓
＝＝＝＝＝
４子：ハロー皆さん！私達は飛輪海です
亦儒：ハロー皆さん！飛輪海の辰亦儒です
皆さんには「好事成兎ッ〜双ッ！」の良い兎年になるよう 祈ります
※まゆママ注：「兎」の中国語発音はトゥー
英語の 二つ "two" と同じ
元の四字熟語は「好事成双」：
良い事は度々（一対 偶数回）訪れるという意味にかけて
「好事成兎（two）！」
大東：その通り！好事成双！ですね
皆さん こんにちは 飛輪海の汪東城です
皆さん兎年は「吐（兎）気揚梅 揚梅ッ！吐（兎）気ッ！」の一年
になるよう 祈ります
※まゆママ注：四字熟語「揚梅吐気」は 鼻高く晴々とした気分 を形容します
「吐」を「兎」に入れ替えました
亞綸：Yeah! ハロー皆さん 僕は亞綸です
※まゆママ注：四字熟語「揚梅吐気」は 鼻高く晴々とした気分 を形容します
「吐」を「兎」に入れ替えました
亞綸：Yeah! ハロー皆さん 僕は亞綸です
皆さんは多額貯金から引き出す時に
「吐（兎）鈔吐（兎）不完」
※まゆママ注：ATM器械から紙幣が永遠に終わらないように
吐き出てくるさまを かけました
呉尊：（亞綸に向けてその言葉に驚嘆して）ワァー！ hahaa
ハロー皆さん 僕は呉尊です
ここで皆さんへ 「大幸運の兎年になるよう」
そして 「健康な一年になるよう」に祈ります
Yeah!
Yeah!
４子：おめでとう ございます！
おめでとう ございます！
＼(^_^ )( ^_^)／
まゆママさん、ブログを開いてキャ～！
返信削除飛達の壁紙にうっとり～飛飛の飛回り進化していますね！
飛輪海４人の動画とその翻訳もありがとうございます。
飛達が新年の挨拶で何を言ってくれているのか分って
嬉しいです♪
そして四文字熟語の説明もとても勉強になりました。
台湾や中華圏についてもまだまだ知らないことが多いので
飛飛の飛回りで少ずつ教えて下さいね！
mayumamaさん
返信削除なるほどー☆
高度で奥が深いんですね！！
解説して頂かないと何の事やらさっぱりですよ。。
ありがとうございます！
旧暦新年のご挨拶って面白いんですね♪(#^▽^#)
まゆママさん☆皆様こんばんは☆
返信削除新年のご挨拶に縁起の良いことを言い合う素敵な風習が
あるのですね。
短い言葉の中にたくさんの意味が込められていると
知ることができました。
まゆママさん有難うございます！！
そして
画面いっぱいの飛輪海！！！素敵です♪
コメントを書き込みしてると
見つめられてるようで嬉しいけど少し恥ずかしい！！
そして画面をなかなか閉じることが出来なくなりそうです。
ＲＩＨＯさん、ｒｉｎｇｏさんはいかがでしたか？？
スノードロップさんへ
返信削除本当だーぁ!!言われてみるとみんなこっちを見てるっ♪
機械関係が苦手な私はコメントを書くのに必死で
見つめられてる事に気が付きませんでした。。( ^ー^;)
でも真ん中の呉尊と亦儒のお顔に字がかぶった時は
自然と画面をずらしていましたよ★笑
本当に素敵な背景ですよね☆
テンションが上がります↑↑↑
まゆママさん、素敵な背景をありがとうございます☆★☆
こんばんは
返信削除４子の壁紙を変えたこと
評価してくださり ありがとうございました
皆様に喜んで頂けて何よりです
これからも喜んで頂ける事を
少しずつ 頑張って 取り入れていきますね
＼(^_^ )( ^_^)／